1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
néni?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Betonijevich asszony.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Minek köszönhetem az örömöt?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, olyan vagy nekem, mint egy fiam, tudod ezt?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
tudom.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
És mindig támogattalak.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Okkal.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Ön sikeres ügyvéd.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Gyönyörű házad van.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Sikeres vagy minden szempontból.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Köszönöm, néni.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
És mindent, amit elértél az életedben, egyedül csináltad.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Léphetünk az üzlethez?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Legyen a vendégem.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Köszönöm.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Tényleg mindened megvan.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Kivéve egy feleséget.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Igen.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Legfőbb ideje, hogy férjhez menj.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Ez az.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Azt kell mondanom, egyetértek.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Van egy tökéletes feleségem a számodra.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Az én Darám.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Alig volt elég időm az összes feladat elvégzésére.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Nem, még C-t sem kapok.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
mi van veled?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Mi az, miért vagy csendben?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Én is aggódom az osztályzatok miatt.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Nem aggódsz az osztályzatok miatt.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Mi van akkor?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
mi...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Betonijevich asszony.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
A te Darád,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Nagyon csinos nő.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Ő van, ő van.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
És remek háziasszony is.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Ahogy a mondás tartja: "Nézd az anyát, válaszd a lányát".

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Igen.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
De még mindig el kell mondanom, hogy mindazokon a szép dolgokon kívül, amelyeket a családjáról tudok,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Már kiválasztottam a leendő feleségemet.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, kedves!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
ezt nem tudtam.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Várj, várj, várj.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Nem találsz jobb lányt, mint az én Darám.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Beépítettünk egy kocsmát a hozományodba,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
és 50 ezer dinár.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Köszönöm, de nem érdekel a hozomány.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
És a házunk is, mert ha meghalunk, persze...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, felkészültem neked,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
egy szaténkabátot és kétezer dinárt.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, megígérted!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Lenka asszony, ha Radmilo már megtalálta a választottját,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Akkor neked és nekem nincs beleszólásod a döntésébe.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Reményt keltettél Darámban.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Mindkettőjüktől elnézést kérek, ha túlságosan nagyra fűztem reményeiket, de

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Nem ígértem semmit.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Ez óriási meglepetés számomra.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, kedves, ki ő?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Igen, ki ő?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Nem ismered őt.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Belgrádból származik.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Belgrádból?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Isten segítsen minket.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Akkor vigye el, ha Belgrádból származik, és meglátjuk, mi lesz.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, meggondolom, hogy újra beengedlek a házamba.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Belgrádból''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Búcsú!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Búcsú.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Ő javasolta a másikat.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
De hogyan?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
Nem tudom.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Várj, kedves.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Mi történt?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Talán azt akarták, hogy Dara feleségül vegye Tomichot?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Nem tudom.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Valószínűleg megtették, hát a fél város szerelmes belé.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Ennek ellenére nem kell aggódnia, nem lesz esküvő.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
nem aggódom.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Anélkül, hogy elmondta volna a nagynénjének, mi?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Kirúgom a segged.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Nem akartam elmondani, amíg minden nem biztos.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Nos ez most biztos? <br> - Hát...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Még mindig várom a választ, de...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Milyen ő, ki ő?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Az egyetemi barátom unokatestvére.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Emlékszel Dragishára?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Természetesen én!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Nos, vizsgára tanultam vele.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
És akkor találkoztam vele, még lány volt.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Viccesen odamentem hozzá, és kezet csókoltam neki, mintha felnőtt hölgy lenne.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
A lány nevetett.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Egyenesen a szemembe nézett.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
néni,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Életem végéig emlékezni fogok erre a pillantásra.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
Csinos?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Mint egy angyal.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Mi a neve?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Elnézést a késésért.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Mindegy.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Mindig attól félek, hogy valaki ellophat tőlem, ha így békén hagylak.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Senki sem lophat el tőled.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
mit csináltál tegnap?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Egy baráti társaság gyűlt össze, majd kártyáztunk.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Mondhatom, Ljilja, hogy ezúttal szerencsém volt.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Nem szeretem, ha játszol.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Az ember könnyen elveszítheti az irányítást.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Nem tudok, ne aggódj.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Jó napot.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Ki az?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Tudod, mire gondoltam?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Mi?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Hogy nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Igazán?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Hogyan másként?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Nos, a legtávolabbra azt látom, hogy ma este moziba megyünk.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Veled elmennék a világ végére, nem csak a moziba.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Nézd, milyen szép a háza.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
És a legjobb az egészben az, hogy ezt egyedül szerezte.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Ez szép.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Hé, figyelj.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Várjunk vele.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Gyerünk, hamarosan hazaér.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Minden rendben.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Nem várunk sokáig.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Ohh, hogy Ika ilyen szemérmetlenül néz rám.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Nem szeretem, éretlen.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Ő legalább fiatal.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Nagyon szeretem őt.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Hát Radmilo sem öreg.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Apád nyolc évvel idősebb anyukádnál.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, gyere haza.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Nem leszek sokáig anya, az iskoláról beszélünk.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Siess!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
Ő... jogosult.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Minden rendben.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Nem úgy nézek rá, mint valami buta lányra, aki szerelmes.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
becsülöm őt.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Jó napot!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Jó napot, Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Mindig olyan édesen mosolyog rám.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Jó reggelt, anya.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Jó reggelt.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Ülj le, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Valamiről beszélnünk kell.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Apával megemlítettük Dragisha barátját, Radmilo Tomichot.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Megint írt, igaz?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Anya, már mondtam neked, hogy nem szeretem őt.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Mindenki, aki ismeri, azt mondja, hogy csodálatos fiatalember.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Oké, nem mondom, hogy nem.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
És nem kér semmit.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Egyáltalán bármit.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Kivéve engem, micsoda apróság.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Ne beszélj így.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Egyes lányok soha nem fogják megtudni, hogy ők vagy az ő hozományuk az, amit keresnek.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Legalább nem leszel ilyen dilemmában.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Örülnie kell, ilyen fiatalemberek már nincsenek, mint ő.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
És jóképű.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Nincs olyan okos lány, aki tökéletlennek találná.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Minden rendben.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Akkor nem vagyok okos

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Figyelj, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Ma este itt lesz Dragishával.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
Nem!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Jön, eldőlt.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Először találkozz vele, aztán dönts.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Senki nem fog rákényszeríteni semmire.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Csak kétszer gondold meg.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Mert nem lesz még egyszer ilyen lehetőséged.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Mindenki hozományt akar.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Nem mindenki.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Hidd el, csinos vagy.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
De nem látom, hogy udvarlók üldöznek utánad.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Amint meghallják, hogy nincs semmid,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
azonnal elszaladnak.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Itt vagyok, hol a tűz?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Várj, jövök.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Ez az ügyvéd nem tűnik olyan rossznak.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, ő lehet Clark Gable, és ez nem számít, mivel szeretem Momchilót.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
És biztos vagy benne, hogy szeret?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Igen.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Oké, akkor minden világos.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Beszélned kell vele.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Különben éveket töltesz azzal, hogy kimozdulsz,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...sétálni... És akkor a polcon leszel.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
És mit mondjak neki?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Csak mondd el neki, mit érzel.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Hogyan kell ezt közvetlenül megtenni?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Hát muszáj!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Vagy soha nem fogod tudni, hol állsz.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, te más vagy.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Te meg tudod csinálni, én... nem.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Te is megteheted, csak kérdezd meg tőle, hogy tervezi-e veled tölteni a jövőt vagy sem.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Akarod, hogy ajánlatot tegyek neki?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Nos, nem kell ajánlani.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Csak mondd el neki, mit terveznek a szüleid, és meglátod, komolyan gondolja-e.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Ha ideges lesz, mert az ügyvéd téged akar,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
szeret téged.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Így van, Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
megteszem.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Mindjárt megyek.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Hogy nézek ki?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Hát csinos vagy.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Mindig csinos vagy, csak...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Mit?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
Nem kell ennyire ártatlannak lenned.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Légy nyitottabb vele.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Érted?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
hogy érted?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Mint egy kacér.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
leülhetek?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Kedves meglepetés.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Milyen jó lehetőség.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Teljesen egyedül vagyunk, mintha tudtad volna.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Foglaljon helyet.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Rendben van.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Mi az, miért nézel így rám?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Hát, nincs kedvem...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Nos, jobb kedvre deríthetlek.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Momchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
Tulajdonképpen azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Tudod, hogy bármit kérdezhetsz.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Tudom, de...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Ez nagyon kellemetlen számomra.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Miért lenne kellemetlen?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Mikor utasítottam vissza valamit?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Azt mondtad, hogy el tudod képzelni velem a jövődet.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Igen.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Nos... hozzám jössz feleségül?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Nos, nos, egy lány férjhez akar menni, ezért eljön, hogy megkérdőjelezzem.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Ez annyira modern, a lányok a fiúkat kérik.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Momchilo, komolyan mondom.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Egy ultimátum?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Szerettelek, mert a többiekhez képest nem beszélsz a házasságról.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Milyen másokat?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Úgy értem, a nők általában.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Csak a házasságra gondolnak.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
És te... legalábbis eddig gondtalan voltál.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Most mi történt, hm?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Tudom, hogy a szüleid feldühítettek, ezért eljöttél hozzám.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Nem.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Nem.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Miért vagy ideges? Gyerünk, megnyugtatlak.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Momchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Komolyan kérdezem.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Hozzám megy feleségül vagy sem?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
megteszem.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Várj, várj.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Hogy várod, hogy feleségül vegyelek, ha nem hagyod, hogy a végéig megismerjelek?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Így látom, mivel foglalkozom.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Engedj el, engedj el!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Figyelj, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Fiatalok vagyunk, teljes életet kell élnünk, van elég idő.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Ez rendben van?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Nem.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Nem?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Nem.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Szépen kérdeztem, válaszoltál.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Szóval...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Ha nem akarsz feleségül venni, feleségül veszek egy másikat.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
így van?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Igen.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Nem vagyok ellene.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Ha van jobb választásod, menj és házasodj meg.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Téged egyáltalán nem érdekel.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Még a barátaiddal is megünnepelheted, hogy megszabadultál a barátnődtől, igaz?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Boldog lennél, ha férjhez mennék?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Nem igazán énekelnék, de nem is sírnék.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Megállj, miért kötöd most össze a szerelmet a házassággal? amúgy szeretlek.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Ne nyúlj hozzám!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Viszlát, Momchilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Kedves meglepetés...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Te vagy Ljiljana?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Ez a tiéd.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Köszönöm.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
hol voltál?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
A moziban.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
mit néztél?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
néztem...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
szép volt?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Szomorú volt.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Gyerünk, Dragisha itt van.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
És Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Ah, itt vannak.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
nővér!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, valószínűleg nem emlékszel rám.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Tanítvány voltál, amikor találkoztunk.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
emlékszem.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Tudod, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Radmilo hamarosan parlamenti képviselő lesz.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
így van?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Ne törődj vele, látnod kell őt védekezésben.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Radmilo a jó barátom.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Szívesen odaadnám neki, ami számomra a legértékesebb.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Figyelj, talán ma este nem a legjobb alkalom arra, hogy...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
Miért?

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Talán holnap találkozhatnánk az étteremben és együtt ebédelnénk.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Nincs szükség rá.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
elfogadom.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
feleségül veszlek.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Gratulálok, gratulálok, minden jót.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Néni, ne törődj semmivel.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Adj egy kis időt Radmilónak, és biztosan szerelmes lesz.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Nincs olyan ember, aki megismerte volna, majd nem szerette volna.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Hiszek neked, Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Hadd éljük túl ezt a napot.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Ne aggódj, minden rendben lesz.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Minden jót kívánok.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Legyenek biztonságban és jól, van egy fia.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
És remélhetőleg hamarosan unokákat fogsz szerezni, minél többen.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Isten éltessen, köszönöm.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
És mondd, hol van ma Momchilo?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Bécsben.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Tudja, hogy Ljilja férjhez megy?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Valószínűleg.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Soha nem akart semmi komolyat.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
És ő csak hitt benne.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
De a helyében nem panaszkodnék.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Ez az ember valószínűleg tudja, hogy szeretni kell.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Nézz rá.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Nézz rá!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
De szereti Ljilját.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Csinos, neki is szerencséje volt.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Csinos, csinos, de hozomány nélkül.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Akkor ez azt jelenti, hogy tényleg szereti.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Ha kölcsönös lenne...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Várj, azt hiszed, hogy Ljilja még mindig...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Nos, néhány nappal ezelőttig szerette Momchilót.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
És most vagy könnyen beleszeret, vagy az ügyvédünk nem lesz ilyen szerencsés.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... a nászéjszakán.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
visszajövök.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Gyerünk, elfelejted Momchilót.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Már el is felejtettem őt.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Szép a vőlegényed.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Az én típusom.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
Ő az.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
És boldog leszel miatta.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
már boldog vagyok.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Eh, ha az emberek fele olyan boldogok lennének, mint én...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Ha Momchilo megkérdezi, mondd el neki, milyen szép volt az esküvő.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
És mennyire nem tudtam abbahagyni a nevetést.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
megteszem.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Elnézést.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Hamarosan indulunk.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Tegnap elment, nem tudom, hol van.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
tudom.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Nos, hol van?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Belgrádban.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Az esküvőn.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Kinek az esküvője?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Az övé.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Végül ő is megnősült.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Nem bánod?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Nem, miért tenném?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Igazad van, túlságosan idősebb és...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Kihez megy feleségül?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Remélhetőleg Dara asszonynak nem.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Nem, nem.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Valami belgrádi hölgy, gyönyörű.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
A bátyám mesélte.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
megyek.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Viszlát.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Jó napot.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Jó napot, Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Visszajöttél, nézd, a kedvenc süteményeid.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
De előbb enni kell valamit.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
nem tudok.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Hogy érted, hogy nem tudsz?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Egész nap nem ettél semmit.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Hát nem vagyok éhes.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Miért nyaggatsz velem?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Vigyázz a hangnemre, mi van veled?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Nem baj, engedd el, ideges a suli miatt.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Megvannak a francia eredmények?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Nem.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Hogy érted, hogy nem?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Nikolics asszony megígérte nekem, hogy meg fogja kérni Milosevics tanárt, hogy értékelje önt.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Szóval kijavíthatod, hogy F.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Két F-je van.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Titkolsz valamit előlem?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Mit kell titkolnom?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Csak az iskoláról kérdezel, tudni fogod, ha kijavítom az osztályzatokat.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Nem tudom, mi a baj vele.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Állandóan sír, és annyira ideges, hogy nem kérdezhetek tőle semmit.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Túlságosan elkényezteted őt.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Ez azért van, mert mindig is helyes volt.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Eljött az idő, amikor a szülők féltik gyermekeiket.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Hallottad, hogy Tomich ügyvéd férjhez megy?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Ma.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Valami belgrádi lánynak hozomány nélkül.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Valószínűleg nagyon szereti.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Írj nekem.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
lánya.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Öleld meg apádat.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Gyerünk, vigyázz.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Nem integetsz nekik utoljára?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
Nem fogom.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Elég meleg vagy?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
én vagyok.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Nehéz nap volt.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Egyelőre pihenünk.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
A város tökéletes a pihenésre.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Szép és csendes.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Sok rózsa van a kertünkben.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Imádom a rózsákat.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
így van?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Akkor boldoggá tesznek.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Hatalmas kertünk van.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Nekünk is van gyümölcsösünk.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Mindig is arról álmodoztam, hogy nagy házam és kertem legyen.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
És egy feleség benne.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Alig várom, hogy láthassa városunkat.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Fáj a fejed?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Nem.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Csak egy kicsit.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Mikor érkezünk?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Egy óra múlva.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Ez a mi városunk.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Ott van az irodám.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
A házunk a közelben van.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Minden nap sétálok, meglátod, nagyon szép.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Egy fehér galamb.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Legyen csendben.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
Miért?

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Nem találod szépnek?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
A nő most ment férjhez.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
igazad van.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Türelmes leszek.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Két-három éven belül szüksége lesz rám.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Nagyon szép, nem?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Ez az.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Üdvözöljük.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Üdvözöljük Mrs. Julia vagyok.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Hm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Örülök, hogy találkoztunk.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Julia vigyáz rám.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Így soha nem vagyok éhes vagy nyomott ruha nélkül.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
És most én is vigyázok rád.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Köszönöm.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Radmilo úr, ő egy igazi hölgy.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Ő van, ő van.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Szereted a kertet? Óriási.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Reggel meglátod, isteni.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Ez szép.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Most már tudsz pihenni.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Igen, persze.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Reggel itt fogsz reggelizni.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Csinos.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Nem vagyok benne biztos, hogy boldog lesz-e vele.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Valószínűleg hozzászokott a városhoz.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Itt fog unatkozni.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
És akkor bűntudatot fog érezni.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Talán igazad van.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
De mit érdekel engem?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Ika is őt nézi.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Nem tudom, mire gondolt.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Tanuljunk.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Gyere, holnap vizsgázni kell.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Mióta dolgozol itt?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Nos, két év és hat hónapig.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
De meg kell mondanom, hogy Radmilo urat még soha nem láttam ilyen boldognak.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Gyere, nézzük meg a házat.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Gyere, nézd meg, milyen szép belülről.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Remélem tetszeni fog.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Természetesen megteszi, ez az ő háza is.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Nem ház.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Ez a mi otthonunk.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Nem tudom, miért mondja mindenki, hogy csinos.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Mintha szép lányok csak Belgrádban léteznének.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Semmi különös.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Te vagy nekem a legszebb.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Ez Stana néni tűhegye.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Találkoznod kell vele, olyan számomra, mint egy anya.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Igen, Stana néni, kérem.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Tüzet gyújtottam, hogy Mrs. ne fázzon.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Tetszik a bútor?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Tiszteletdíj helyett kaptam, de kellett.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Igen, és a bútorok is szépek.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Igen, szép.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
És most megmutatom a tanulmányt.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
itt van.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Ez az a dolgozószoba, ahol uram dolgozik.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
És itt van egy kanapé, hogy pihenjen.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Nézd ezt a kis íriszpárnát, milyen szép.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Nagyon szép.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Az íriszek pedig szinte valódinak tűnnek, csak az illata hiányzik.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
És az egyetlen szoba maradt...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
A főszoba.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Vagyis az ön és az uram hálószobája.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Tessék, ez a hálószoba.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
A fürdőszobában is meggyújtottam a bográcsot.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Szóval van meleg víz, ha Mrs. előbb szeretne fürödni.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Vagy szeretnél előbb enni?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Nem tudom, Ljilja, eszünk?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Umm igen.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Rendben, elkészítettem a hidegtálakat, mert nem tudtam, mikor érkezel, szóval vannak:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
csirke, saláta.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Sajtos pite, szereted a sajtos pitét?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Szép, akkor van görögdinnye és epres édesség.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Stana asszony hozta őket.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Felkészítem őket.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
A néni alig várja, hogy láthasson.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Gyerünk, ideje vacsorázni.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Menjünk.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Ha tudnád, mióta várok erre.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Nagyon finom illata van a bőrödnek.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Itt van.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
A sült.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Nem vagy éhes?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Nem igazán.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Hogy őszinte legyek, a szüleid felhívása óta elment az étvágyam.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Itt egy sajtos pite.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Mister szereti a sajtos pitét, ami kifejezetten neki való.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Harap.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Emlékszel rám?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Emlékszem, de nem mindenre.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Hát te lány voltál.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Nézz magadba most.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Egy nő.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Egy gyönyörű nő.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Az én asszonyom.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Itt felejtettem a sajtot.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Miért nem eszik Mrs.

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Valami baj van?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Nem, nem, minden rendben, csak...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Nem igazán vagyok éhes.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Úgy látom, úrnak sincs étvágya.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Nem, nagyszerű, most mindent megeszünk.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Rendben.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Mit ebédelünk holnap?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Bárhogy is döntesz.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Oké, most elmegyek.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Érezd jól magad, én korán kelek.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Jó éjszakát mindkettőtöknek, jó étvágyat.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Jó éjszakát.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
én jövök.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Szánjon rá időt, várok.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Gyere ide.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Olyan régóta várok.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
És Julia végre magunkra hagyott minket.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Tudod, mennyire szeretlek?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
A feleségem.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Mi az?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Miért nézel így rám?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
sajnálom.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
És miért?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
nem tudok.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Minden rendben.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Tudom, fáj a fejed a vonat miatt.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Hadd csókoljam meg jobban.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Menj innen!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Miért mentem férjhez?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Ezt nem tudom megtenni.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Minden rendben lesz, nyugodj meg.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Engedj el!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
nem szeretlek.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Hát ez normális szerintem.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Nem is ismersz engem.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Ma este nem kell megtennünk.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
És holnap?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
És holnap beszélünk, ameddig kell.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Meg fogsz ismerni.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Akkor majd szerelmes leszel, remélem.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
Nem igaz?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Miért nézel így rám?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Fáradt vagy az utazástól, és pihenned kell.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Gyerünk, ülj le.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Megijedtél, gyere ide.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Minden rendben lesz.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Lassan.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Miért nem hagysz békén?!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Undorító vagy, utállak!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Nem lehetek veled.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
nem tudok.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Szeretek egy másik férfit.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Két éve szeretem, és ma is szerettem a gyülekezetben, amikor igent mondtam.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Még most is szeretem.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Várj, várj.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Miért vettél feleségül, ha utálsz?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Kényszerítettem?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Nem.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
Miért akkor?!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Mert a szüleim késztettek rá.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
De egy pillanatig sem maradhatok tovább.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Ismeretlen vagy számomra, idegen vagy.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
És soha nem foglak szeretni.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Mit gondolsz, hova mész?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Odakint koromsötét van, nem tudsz kimenni, maradj itt.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Ne félj.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
A dolgozószobámban alszom.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
szép álmokat.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Az 1. epizód vége